Original von liwia
beleidigte Leberwurst - obrażony pasztet
Werde ich ab Morgen auswendig lernen 
Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread
-
-
Hatten wir schon spływaj = fließe ab ?
-
Und was bedeutet es?
-
Verpiss dich.
so in etwa würde ich tippen, vielleicht etwas dezenter in der Aussage. -
ZitatAlles anzeigen
Original von ReniA
Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...
"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:
Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.
"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:
Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los.
ja, aber hier sollen die Sprichwörter - Wortwörtlich übersetzt werden und nicht nach Bedeutung!
-
Ah, das ist schade, denn wortwörtlich kann man mit fast jedem Wörterbuch.
Und jetzt einen Extra-Thread zu eröffnen, in dem die selben Phrasen noch einmal drinstehen, wäre wohl ein bischen.......... eigenartig!Dann hilft nur noch Copy & Paste und per E-Mail.
Dobrej zabawy na tłumaczenia!
-
nimm so lange das da: Idiome, Redewendungen
-
Zitat
Original von elLopo
ja, aber hier sollen die Sprichwörter - Wortwörtlich übersetzt werden und nicht nach Bedeutung!
Mönsch, eL... Ich habe es halt als "fließen" verstanden, du als "fliegen" - machen wir doch kein Problem daraus...
-
Zitat
Original von Diabel
Verpiss dich.
so in etwa würde ich tippen, vielleicht etwas dezenter in der Aussage.Man kann es auch zisch ab übersetzen, auch irgendwo lustig, ist es doch ein Geräusch und keine Bewegung.
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!