E- Mail schreiben und Verabredungen treffen

1.[COLOR=darkblue]Niech zblizające się Święta Bożego Narodzenia przyniosą Ci wiele radości i ciepła rodzinnego, a Nowy Rok niech będzie pełen pomyślnych wydarzeń życzy K......... [/COLOR]
Mögen die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage dir und deiner Familie viel Freude und Wärme bringen ....Das neue Jahr soll voll neuer, Ideen, Einfälle, Erlebnisse sein..... Vielleicht so oder so ähnlich?

...dir viel Freude und Familienwärme (:bezradny)... neu Jahr soll voll von erfolgreichen Veranstaltungen (?) sein.

2. Das Wort [COLOR=orangered]ciepła [/COLOR] ist hier wahrscheinlich in einem anderen Zusammenhang gemeint, oder? :myśli

Familienwärme?

3. Was [COLOR=orangered]niech[/COLOR] genau bedeutet, habe ich nicht rausbekommen.

Imperativ (?) - Mögen... Lassen Sie...in diesem Sinn

4. [COLOR=orangered]Niech zblizające się ...... [/COLOR] das bedeutet vielleicht: Mögen die kommenden Tage.... / Lass die nächstenTage...... Co znacze po niemiecku?

Die Tage, die kommen (die kommenden Tage) sollen... im Imperativ;

5. Hat das Wort [COLOR=orangered] zblizające [/COLOR]  etwas mit [COLOR=orangered] zbliżać [/COLOR]  zu tun? zbliżać = annähern, näher bringen, vertraut machen

Ja! zbliżające - Adjektiv, welchen Tagen? - zbliżające się

6. [COLOR=orangered]pełen[/COLOR]  kommt wahrscheinlich von [COLOR=orangered]pełny[/COLOR]  = voll
richtig

7. [COLOR=darkblue]P( ....) Dziękuje za pamięć! Jestem zaskoczony! Jak język polski uczysz się dalej? [/COLOR] Danke für die Erinnerung. Ich bin überrascht. Wie lernst du denn jetzt Polnisch?
Das Wort [COLOR=orangered]P[/COLOR] finde ich nicht. Ist hier vielleicht ein Buchstabe falsch?
P - ein Name

8. [COLOR=darkblue]Zapraszam ...... [/COLOR] (Ich lade dich ein......) Das ist vielleicht nicht wörtlich gemeint sondern besonders höflich, bin mir da nicht sicher.
Zapraszam... (ich lade dich/sie/euch.. ein) richtig, aber da fehlt noch was... z.B. wohin? zu wem (?) auf was (?)

Zitat

Original von Wróbel

Pozdrawiam Cię serdecznie i do usłyszenia.

Co znacze po niemiecku:

Sinngemäß: Ich grüße Dich herzlich bis zum (nächsten) Wiederhören
- - - - - - - - - Ich grüße Dich herzlich bis zum nächsten Mal
- - - - - - - - - Ich grüße Dich herzlich, bis wir uns mal wiederhören.
- - - - - - - - - Ich grüße Dich herzlich und wir hören uns

So in der Art wird´s wohl sein.

Alles anzeigen

Verstehe nicht Deine Frage hier? Alle Sätze bedeuten das Gleiche, obwohl man sie verschieden übersetzen kann.

Jak się pisze po polsku:

Ich habe mir eine eigene Übersetzungshilfe angelegt. [COLOR=darkblue]Wcześniej skonfigurować oddzielny tłumacza.[/COLOR] [COLOR=purple]Skonfigurowałem swój własny program tłumaczeniowy.[/COLOR] Ist diese Hilfe ein Programm? So hab ich angenommen.

Besser wäre es aber, alles mit der Hand zu schreiben. [COLOR=darkblue]Ale lepiej napisać wszystko ręcznie.[/COLOR] [COLOR=blue]OK[/COLOR]
Eine E- Mail in Polnisch zu schreiben dauert sehr lange / extrem lange. [COLOR=darkblue]E-mail za długo pisać w języku polskim.[/COLOR] [COLOR=blue]Za długo się pisze mejla po polsku.[/COLOR]

Die genaue Übersetzung würde für mich enigmatisch finden. Ich denke, man müsste das auf Polnisch mehr genau sagen.

"Przygotowałem sobie plik z gotowymi wzorcami tłumaczeń."

Jop. Wortwoertlich koennte man es übersetzen: "Sporządziłem sobie pomoc tłumaczeniową." Aber mir sagt das auf Polnisch nichts, klingt unklar.

Ja, das kann man in diesem Satz als "vorbereiten" übersetzen.

Zitat

od Wróbel
Teraz czekam na waszą odpowiedź. = Nun warte ich auf eure Antwort. - Richtig.

Nun warte ich wieder auf Deine Antwort. = Teraz czekam jeszcze na Twoją odpowiedź.
Teraz czekam znów / znowu na Twoją odpowiedź.
jeszcze = noch
Ich würde mich darüber sehr freuen. = Bardzo bym się z tego ucieszyła. - Richtig.

Jak się pisze po polsku:

Ich habe mich über deine Mail sehr gefreut.
Ucieszył mnie Twój e-mail
Mit einer Antwort habe ich gar nicht mehr gerechnet.
Na odpowiedź wcale nie liczyłam.
Du schreibst, du hast einige Mails wahrscheinlich nicht bekommen.
Piszesz, że kilku e-maili prawdopodobnie nie dostałeś / nie otrzymałeś.
Aber dennoch kennst du meine Fragen und hast sie beantwortet.
Ale mimo to znasz moje pytania i odpowiedziałeś na nie.
Dannn sind meine Mails offenbar doch angekommen.
Zatem moje e-maile najwyraźniej jednak nadeszły.
So richtig verstehe ich das auch nicht, da ich immer wieder Fehlermeldungen bekam.
Tak dokładnie tego też nie rozumiem, bo ciągle dostawałam komunikaty o błędach.

Stimmt, ein Telefonat würde wohl zum jetzigen Zeitpunkt nur aus aus drei Worten bestehen, zwei davon wären nie rozumiem.
Zgadza się, że rozmowa telefoniczna w obecnym momencie składałaby się zapewne tylko z trzech słów, a dwa z nich byłyby / brzmiałyby "nie rozumiem".

Kto może pomóc? Z góra bardzo dziękuję.

Alles anzeigen

Z góry...

Zitat

od Wróbel

Zgadza się?

Bitte buchstabieren Sie den Namen: Proszę przelitetować ten nazwa.

Proszę przeliterować tę nazwę / to nazwisko / to imię.

nazwa = Eigennamen wie etwa Firmennamen, Marke, Produkt, Ortsnamen usw.
nazwisko = Familienname, Nachname
imię = Vorname
Bitte buchstabieren Sie das Wort: Proszę przelitetować ta słow.
Proszę przeliterować to słowo.

Mysłe nie.

Alles anzeigen

Myślę, że nie.
Prawopodobnie nie.
Chyba nie.
Pewnie nie.

"Pewnie nie" heißt zwar wortwörtlich "Sicher nicht", aber in den meisten Fällen entspricht es dem, was oben steht.

Zitat

od Wróbel

Chciałby ktoś jeszcze kawę? [COLOR=red]* [/COLOR] Möchte noch jemand einen Kaffee? - Richtig

Die Form "Chciałby ktoś jeszcze kawy?" ist auch richtig, wenn man damit "etwas davon" oder "noch mehr davon" meint.

Möchtest du ein Bier? Chciałbysz piwo?

Chciałby[COLOR=red]ś[/COLOR] piwo?

Zitat

od Wróbel
Jak to będzie po polsku:

Hier sind zwei Links, mit denen man Polnisch, aber auch Deutsch lernen kann.

Tu są dwa linki do nauki polskiego albo też niemieckiego.

Mehr wortwörtlich: Tu są dwa linki, dzięki którym można uczyć się polskiego albo też niemieckiego.