Weihnachtswünsche

Zitat von Prijon

Hallo Ihr Lieben
Ich besitze drei Pferde in der Schweiz, welche von polnischen Arbeitern zeitweise betreut werden. Jedes Jahr erhalten sie Trinkgeld sowie ein paar nette Worte.

Sie lachen oft über meine Versuche , ihnen auf Polnisch schöne Feiertage zu wünschen sowie dafür zu danken, dass sie meine Pferde auf die Weide bringen und wieder holen sowie tiptop misten.

Nun suche ich Hilfe bei Euch, weil der google-Übersetzer auch nicht wirklich hilft (ich lasse jeweils rückübersetzen und das ist dann richtiges "Chauderwelsch" , wie man in der Schweiz sagen würde
Der Text sollte ungefähr so lauten."
Lieber Adam

Ich wünsche Dir und Deiner Familie frohe Weihnachten und ein glückliches gesundes Jahr 2019.

Vielen Dank, dass Du Dich so lieb um Shadow, Kaeley und Dafiina kümmerst.
"

Zitat von Prijon

Hallo Ihr Lieben
Ich besitze drei Pferde in der Schweiz, welche von polnischen Arbeitern zeitweise betreut werden. Jedes Jahr erhalten sie Trinkgeld sowie ein paar nette Worte.

Sie lachen oft über meine Versuche , ihnen auf Polnisch schöne Feiertage zu wünschen sowie dafür zu danken, dass sie meine Pferde auf die Weide bringen und wieder holen sowie tiptop misten.

Nun suche ich Hilfe bei Euch, weil der google-Übersetzer auch nicht wirklich hilft (ich lasse jeweils rückübersetzen und das ist dann richtiges "Chauderwelsch" , wie man in der Schweiz sagen würde
Der Text sollte ungefähr so lauten."
Lieber Adam

Ich wünsche Dir und Deiner Familie frohe Weihnachten und ein glückliches gesundes Jahr 2019.

Vielen Dank, dass Du Dich so lieb um Shadow, Kaeley und Dafiina kümmerst.
"

Schoen, wie Du mit Deinen Pferden umgehst....

Zitat von Prijon

Lieber Adam
Ich wünsche Dir und Deiner Familie frohe Weihnachten und ein glückliches gesundes Jahr 2019.
Vielen Dank, dass Du Dich so lieb um Shadow, Kaeley und Dafiina kümmerst.
"

Drogi Adamie,
życzę Tobie i Twojej rodzinie wesołych Świąt oraz szczęśliwego i zdrowego Nowego 2019 Roku.
Dziękuję bardzo za opiekę nad Shadow, Kaeley i Dafiina.

Zitat von Prijon

Gibt es etwas, was man den Kindern im Primarschul-Alter schenken könnte. Etwas typisch Schweizerisches. Und sagt bitte nicht Schokolade

ein kleines Taschenmesser? Mein fast 10 Jahre alter Enkel war sehr happy (es gibt extra Schweizer Kinder-Taschenmesser)

Hallo Prijon,

wenn ich Dich richtig verstanden habe, handelt es sich um mehrere polnische Arbeiter, welche sich um Deine Pferde kümmern. Du hast aber nur den Namen Adam genannt. Wie hast Du die Namen der anderen in den Vokativ gesetzt?

Gruß

chód wilka